hekate (hekate)

hekate (iztulko): Teorija par kultūras reāliju tulkošanu lietišķajos rakstos

šonakt, 1:16 am, atsauksmēm

Gudrajiem un akadēmiskajiem: Vai pastāv kāda publikācija tulkošanas teorijā vai praktiska rokasgrāmata (no jebkādas valodas uz latviešu) par pieņemto praksi dažādu lietišķu kultūras reāliju tulkošanā? (Uz latviešu valodu). Varbūt neprotu īsti noformulēt to, kā tāda publikācija sauktos, bet piemēram, publikācija, kas atbildētu uz šāda veida jautājumiem:
- Vai lietišķos dokumentos iekļautajās adresēs ir jātulko vārds "iela", vai ir jālatvisko pilsētas un valsts nosaukums, ko darīt, ja adrese ir nestandarta un aprakstoša ("šoseja tāda un tāda numur....", "Ciema tāda un tāda ēku kompleksa tāda un tāda B korpusa tāds un tāds dzīvoklis 2. stāvā pa kreisi"
- Vai "identity No." jātulko kā identitātes numurs vai kā personas kods, vai identitātes kods, vai, teiksim, "personu apliecinoša dokumenta numurs".
- Vai jātulko/jāatšifrē uzņēmējdarbības formu saīsinājumi (Ltd, Gmbh...nu šie, piem., ir pazīstami, bet Spānijā piemēram ir S.A., S.L., C.B...)

Vai, piemēram, vispārīgā nozīmē, pēc tulkošanas teorētiķu domām, ja tekstā parādās kāda reālija, kas Latvijā nav pazīstama, vai pareizi būtu to pēc iespējas precīzāk iztulkot burtiski (bieži vien samocīti), vai arī piemērot to atbilstošai Latvijā pazīstamai reālijai, vai arī iztulkot vispārinātākā veidā ar kādu neitrāli un labi skanošu vārdu. Piemēram, dažādās valstīs ir dažādi veidi, kā nosaukt personu kodus, personu apliecības, personu identitātes numurus...

Šie jautājumi ir tikai piemērs, būtībā mani interesē, vai eksistē kāda publikācija/rokasgrāmata, uz ko varētu atsaukties.

Paldies jau iepriekš gudrajiem un skaistajiem! :)
az (az)

az (pajautaa): vai pastāv scenārijs, kurā..

vakar, 10:49 pm, 13 atsauksmes

vai pastāv scenārijs, kurā labas kvalitātes partneratt. izveidojas ar atkarīgu vai vardarbīgu partneri? jo teorija, protams, saka, ka tas neesot iespējams, bet kā ir dzīvē?
efgaa (f_g)

efgaa: 112 un 113 no 365.. jeb darbs mani padara beigtu

vakar, 7:54 pm, atsauksmēm

tēmas: 365, bildes, darbs, darzs, en, vecaki
morphine (morphine)

morphine (iztulko): Laba diena! Kā latviski..

vakar, 3:00 pm, 6 atsauksmes

Laba diena!
Kā latviski pareizi būs šis termins: http://en.wikipedia.org/wiki/Matte_%28filmmaking%29 ?
Accusativus cum infinitivo (reportiere)

Accusativus cum infinitivo (pajautaa): TARTU

vakar, 2:07 pm, 4 atsauksmes

Tad, paturpinot jautājumus par Igauņzemi, vēlētos ieteikumus par apskates vietām un aktivitātēm Tartu, BET - pēc iespējas dīvainākus un ceļvežos nepieminētākus. Vajag kaut ko ar ko veldzēt akadēmiskā konferencē nogurušas, jaunas dvēseles, un vecpilsēta, klasiska arhitektūra vai vēstures muzeji tieši šoreiz nebūs tas īstais. Skaidra lieta, ka visi interneta ieteikumi par "obligātajām apskates vietām" ir izpētīti - nevelk.

Vai Tartu ir arī savs "Alas" ekvivalents vai kaut kas tamlīdzīgs pavakarēšanai?
mjauka (kakjux)

mjauka: man slinkums likt..

vakar, 11:14 am, 1 atsauksme

man slinkums likt screenshotu, bet...

nupat ieliidu Waterstones (graamatu bode) lapaa. (mekleet beernu maaciibu graamatas spaanju valodai. lai buutu atbilstoshi manam iq.) un tur staav malaa lists ar nosaukumu Bestsellers.

kaa jums liekas, par ko ir graamata, kas tur pirmajaa vietaa?
(otrajaa vietaa arii ir jautra graamata. un kombinaacija ir no baam ir vienkaarshi lieliska.)

atbilde )
tēmas: uk
_____ (andzika)

_____ (pajautaa): VILJANDI

vakar, 12:17 pm, 4 atsauksmes

labdien!

gribētu dzirdēt ieteikumus braucienam uz Viljandi (EST). ko tajā apkārtnē apskatīt? varbūt ir kādi labi varianti naktsmājām?
upd. vispār naktsmājas varētu arī Valgā
murxxe (murxxe)

murxxe: Mūziku laikam nu dien var..

vakar, 12:05 pm, atsauksmēm

Mūziku laikam nu dien var dēvēt par internacionālu valodu - veicot salīdzinošo semantisko analīzi konstatēju, ka amerikāņu vārdu asociācijas ar mūziku ir ļoti tuvu latviešu asociācijām. Kas ir krasi pretēji, piemēram, armijas gadījumā.
efgaa (f_g)

efgaa: kožu mēlē

vakar, 11:44 am, atsauksmēm

Ka tik ko riebīgu nepateikt.
Jā, varbūt pārāk daudz no cilvēkiem atsevišķos mirkļos sagaidu.
Daudz par daudz.
tēmas: darbs
efgaa (f_g)

efgaa: Garfield

vakar, 11:44 am, atsauksmēm

garfield
tēmas: garfield
Smith & Wesson (sw)

Smith & Wesson: Auto Cucumber II

vakar, 10:48 am, 3 atsauksmes

tēmas: fun, links
murxxe (murxxe)

murxxe: RSU

vakar, 10:06 am, atsauksmēm

Atnāca pirmais kurss, uzsildīja mikrovilnī cīsiņus mīklā un atstāja mani vārdu kompānijā ar cīsiņu smaku gaisā. Jāpaver logu.
viņa (_serpentine_)

viņa (pajautaa): Kas tas par augu, m?

vakar, 2:14 am, 9 atsauksmes

Čau čau, Cibas augu valsts entuziasti!
Sakiet, kas šie par brīnumainiem augiem, kas piemājas teritorijā pēdējos gados parādās? brīnumainais augs )
tēmas: augi
Rituālie pakalpojumi (martcore)

Rituālie pakalpojumi (iztulko): vai nu es tupīju vai nu..

aizvakar, 9:07 pm, 1 atsauksme

vai nu es tupīju vai nu viens no diviem

latviski infoteinments kaut kā puslīdz oficiāli eksistē?
ja nē, tad "ziņizklaide" var būt korekts latviskojums?
saknes (augsne)

saknes (gribam_zinaat): Vai jūsu kaķi arī spogulī..

aizvakar, 8:28 pm, 14 atsauksmes

Vai jūsu kaķi arī spogulī nekad neskatās uz sevi? Manējais aizrautīgi skatās telpas atspulgā, bet, šķiet, savējam pievērš tikai tik daudz uzmanības, cik prasa pūles paskatīties aiz tā.
toadbeauty (toadbeauty)

toadbeauty (pajautaa): Klau, dārgie lasītāji, vai..

aizvakar, 7:37 pm, 3 atsauksmes

Klau, dārgie lasītāji, vai kaut kur Eiropā atkal nav kāds lielais interneta kabelis pārzāģēts?

Kā tas var būt, ka serverim nevar pieslēgties daļa klientu?
Nu es saprastu, ja nevar, tad nevar, bet daļa pasaules ir atvienota no mums...
Un nekur nevar - ne www, ne Lotus.
efgaa (f_g)

efgaa: par dārzu

aizvakar, 7:25 pm, atsauksmēm

Mīļotais šodien noprasīja, vai negribu sestdien aizbraukt uz vasarnīcu viena pati ar viņa mammu. Teicu, ka nav problēmu - varam braukt! Tiesa, man pašai savās dobēs īsti daudz ko nav darīt, bet mammai varu palīdzēt. :) Tagad apdomājos - saprotu, ka varētu uzrakt zemi pie žoga un iesēt kādas puķes, kuras ir gana izturīgas. Varētu varbūt arī dilles iesēt un pētersīļus. Jāaiziet līdz sēklu veikalam zaļumus sapirkt! :) Hmm...Vēl varētu izravēt kādas puķu dobes. Bet tad jau skatīties, kādi laikapstākļi būs. ;)
Paskatījos uz savas palodzes šodien, bet tur.. tur rudbekijas jau izspaukušaās un gan parastie, gan ķirštomātiņi spraucas ārā. :) Kabači gan vēl kavējas, bet gan jau arī būs ārā!
Zaļie īkšķi gaida darbošanos, neskatoties uz satiktajām čūskām! :)
zivs (zivs)

zivs (pajautaa): deviņstāveņu ventilācijas sapratējiem

aizvakar, 6:49 pm, 11 atsauksmes

Domāju iegādāt tvaika nosūcēju, speciāli pīpēšanai virtuvē.
Vai, ja pieslēdzu tā izvadu kopējai ventilācijas šahtai, nevar būt tā, ka dūmus dzen iekšā citu stāvu virtuvēs?
Alternatīva, protams, pastāv tv. nosūcējs ar oglekļa filtru, bet labāk jau "ārā pūtējs".
Ir padoms?
crescendo (crescendo)

crescendo: Qotd

aizvakar, 5:26 pm, 2 atsauksmes

Infants are the drill sergeants of parenting bootcamp. They give you four basic tasks - diapers, burping, feeding, and napping - and then scream at you when you do them wrong. There's no encouragement, no smiles, just crying and quiet. And they give you tasks at any time, day or night. Just finished changing my diaper? Change it again. Good job, now change that one.
After a few months of breaking you down, they build you back up again. They smile at you. They sleep through the night. They hold their head up, so you don't have to.
And after It's over, the tasks you learned - swaddling, diapering, bottle prepping - are tasks you will likely never use again. But the skills you've gained - patience without sleep, calm in the face of screams, moving your hand into the shit instead of recoiling - are skills that will serve you the rest of your life.
romija (romija)

romija (n_komentari): Tev nav standarta smaidu...

aizvakar, 5:18 pm, 7 atsauksmes

Tev nav standarta smaidu. Neviena :) Cik labi, ka Tevi ieraudzīju. :)
sade (sade)

sade (pajautaa): Ēst

aizvakar, 3:53 pm, 10 atsauksmes

Kur Rīgā var nopirkt polārmaizi? Ne rimčikos, ne Stokmanā nekur nav manīta?
None of the Above (artis)

None of the Above: CYBERWARRRRRRRR

aizvakar, 2:06 pm, atsauksmēm

Russia is skillfully employing 21st-century tactics that combine cyberwarfare, an energetic information campaign and the use of highly trained special operation troops.

"Russian forces cut telephone cables, jammed communications and used cyberwarfare to cut off the Ukrainian military forces on the peninsula." “They disconnected the Ukrainian forces in Crimea from their command and control,” the NATO commander, Gen. Philip M. Breedlove, said

Military experts say that the sort of strategy the Kremlin has employed in Ukraine is likely to work best in areas in which there are pockets of ethnic Russians to provide local support. The strategy is also easier to carry out if it is done close to Russian territory, where a large and intimidating force can be assembled and the Russian military can easily supply special forces. “It can be used in the whole former Soviet space,” said Chris Donnelly, a former top adviser at NATO, who added that Georgia, Moldova, Armenia, Azerbaijan and the Central Asia states were “very vulnerable.” “The Baltic States are much less vulnerable, but there will still be pressure on them,” Mr. Donnelly added.

http://www.nytimes.com/2014/04/22/world/europe/new-prowess-for-russians.html?hpw&rref=world&_r=1
Ilz (ikvakars)

Ilz (pajautaa): Atpūtas māja Spānijā

aizvakar, 2:49 pm, 10 atsauksmes

Ceru, kā allaž- Tev cibiņ būs man nepieciešamā atbilde :)
Varbūt Tu pats esi pabijis vai kāds no paziņām, var ieteikt kādu jauku nelielu izīrējamu māju Spānijas dienvidos oktobra mēnesī, varbūt pat ir kāda Tev zināma mājaslapa ar nepieciešamo info?
Paldies jau iepriekš, lai saulaina diena Tev cibiņ ;)
10m zem ūdens (10m_zem_uudens)

10m zem ūdens (pajautaa): retro auto / american auto

aizvakar, 10:51 am, 8 atsauksmes

Just checking - vai cibā ir kāds, kam sirdslieta ir retrō autō/amerikāņu auto (oldies domāti) ?
Vai zina kādu?

multisulinj (multisulinj)

multisulinj (pajautaa): dr. Rozniece

aizvakar, 11:32 am, 6 atsauksmes

Sveiki. Vai kāds zin, kur vēl pieņem dermatoloģe Kristīne Rozniece, izņemot Diplomātiskā servisa medicīnas centru? Zvanīju viņiem, bet pierakstīties vairs nav iespējams, jo tur viņa strādā tikai 1x nedēļā un viss ir pilns.
mjauka (kakjux)

mjauka: ja man izdosies palikt..

aizvakar, 8:35 am, 4 atsauksmes

ja man izdosies palikt nomodaa visu darba dienu, vareeshu ar sevi lepoties.
tēmas: darbs, med, uk
Pātaru Ansis (kuminjsh)

Pātaru Ansis: Atrasts vecos komentāros :D

aizvakar, 10:23 am, 20 atsauksmes

Pēterbaznīcas tornī iedziedājās gailis. Doma laukumā uz paaugstinājuma sēdošās Kūmiņš un Murķelis nolika uz dēļiem kārtis, Jan09, ieskatoties savās iesaucās "Zole! Beidzot! Beidzot varēja būt zole!!!", un iemeta grāvī tukšo brendija kannu. Bendes pelēkos paltrakos aplika pirmo pūkaino virvi sarkanā krāsā ap Murķeļa krāšņo kaklu. Vējš plivināja viņas brokāta svārku malu, atklājot siltās apkašpikses ar sirsniņām. Cepure aizlidoja pa vējam. Ak dies, cik skaisti harmonēja sarkanā virve ar Murķa košajiem vaigiem un asinssārtajām lūpām. Pēc tam bendes pūkainu zaļu virvīti uzmauca kaklā daiļajai Kūmiņam. IQ sparīgi cilājās iz dekoltētās kleitas. Viņas rudie mati vijās ap virvi kā čūskas. Jan09 turpināja rakt grāvi ar lielu centību ik pa laikam palūkojoties uz karātavām. Viņš raka kapa vietu jaunuvēm...Un zināja, ka būs nākamais...kuru apraks sazin kur... Tik mirklis ciešanu un aizturētas elpas. Un jau viss. Grēcinieces aizdevās uz elli. Viņu galvas atdalīja no formīgajiem ķermeņiem ar viena cirvja cirtienu...abas...abas vienlaicīgi. Tik vienotas dzīvē...tik nāvē. Un uzdūra uz mieta...katru uz sava, un iesprauda Līvu alus sētas jumtā. Un ķermeņus noraka grāvī...
Ilgi vēl pār Rīgu plīvoja Kūmiņa rudā matu cirta un Murķa dzeltenā matu lente...
Dies...esi žēlīgs grēciniekiem...
(2006.)
efgaa (f_g)

efgaa: nu, patīk man šis horoskops :)

aizvakar, 9:16 am, 2 atsauksmes

22 апреля
В общем день ебашит по нарастающей. С утра неочень, в обед уже хорошо, вечером – радости полные карманы!
tēmas: horo
efgaa (f_g)

efgaa: par daudz čūsku brīvdienās

aizvakar, 8:59 am, atsauksmēm

Šonakt slikti gulējās, jo... jo visādi mošķi un čūskas sapņojās. Joprojām kaut kā nelāgi ap dūšu, jo to čūsku sadūru. Vakar vakarā palasīju un aizdomājos, nez, vai tā bija glodene vai tomēr gludenā čūska. Asti nenometa, tātad laikam gludenā čūska tomēr tā bija. Bet vilks viņu zin`. Neesmu čūsku speciāliste.
Jebkurā gadījumā, neskatoties uz to, ka laukos esmu uzaugusi, tik daudz čūsku divās dienās, izņemot zoodārzu, neesmu redzējusi. Tāpēc mana psihe tā naktī reaģē. Skaidrs ir viens, ka vakarā šodien ļoti labi nāks miegs, jo šī nakts bija ļoti maz gulēta.
tēmas: daba, sapnji, zveeri
efgaa (f_g)

efgaa: Garfield

aizvakar, 12:00 am, atsauksmēm

garfield
tēmas: garfield
Flēra (fleur)

Flēra: Tā putrojusies ar datumiem..

21. aprīlis, 11:43 pm, 1 atsauksme

Tā putrojusies ar datumiem nekad neesmu, bet neko vēl neesaam nokavējuši. Tikai atjēgušies pēdējā brīdī. Piemēram, man rīt jāiet pie friziera (domāju, a trešdien) un rīt meita jāved uz ballīti (domāju, ka sestdien, un bija jāapstiprina piedalīšanās līdz Lieldienām!!)
Bed, bed.
None of the Above (artis)

None of the Above: “For less sophisticated..

21. aprīlis, 10:24 pm, 1 atsauksme

“For less sophisticated people, he relies on brainwashing. For more sophisticated but less honest people, he needs to bribe them. For honest, sophisticated people, he uses repression.”
efgaa (f_g)

efgaa: 107, 108, 109, 110 un 111.. jeb Piecas dienas ap Lieldienu laiku ;)

21. aprīlis, 10:16 pm, atsauksmēm

Cuteness Overlord (huinja)

Cuteness Overlord (gribam_zinaat): Kāpēc ir divas lieldienas?

21. aprīlis, 10:00 pm, 8 atsauksmes

Kāpēc ir divas lieldienas?

proud to be peevish (pajautaa): Slēpņojot Carnikavas pusē,..

21. aprīlis, 9:55 pm, (bez komentāriem..)

Slēpņojot Carnikavas pusē, pazaudēju savu navigācijas ierīci. Vai ir kādas idejas, kurā radio/vietējā avīzē/vietējā portālā ielikt sludinājumu? Paldies!

Problēma atrisināta, paldies par "konstruktīvo" ieguldījumu.
None of the Above (artis)

None of the Above: "Is it the library now?" I..

21. aprīlis, 1:34 pm, atsauksmēm

"Is it the library now?" I ask.

"Look closer at the books," says Tony.

I do. "Bloody hell," I say. "Every book in this room is about Napoleon!"

"Look in the drawers," says Tony.

I do.

"It's all about Napoleon, too!" I say. "Everything in here is about Napoleon!"

"Somewhere else in this house," Tony says, "is a cabinet full of 25,000 library cards, three inches by five inches. If you want to know what Napoleon, or Josephine, or anyone within Napoleon's inner circle was doing on the afternoon of July 23 17-whatever, you go to that card and it'll tell you."

"Who made up the cards?" I ask.

"Stanley," says Tony. "With some assistants."

"How long did it take?" I ask.

"Years," says Tony. "The late 1960s."

http://www.theguardian.com/film/2004/mar/27/features.weekend
efgaa (f_g)

efgaa: Garfield

21. aprīlis, 1:39 pm, atsauksmēm

garfield
tēmas: garfield